1 00:01:07,568 --> 00:01:08,878 Co do cholery, Calebie? 2 00:01:08,902 --> 00:01:10,713 Poczekaj, aż zobaczysz nagranie. 3 00:01:10,737 --> 00:01:13,148 Wyglądasz na bardzo zaskoczonego. 4 00:01:13,172 --> 00:01:14,817 Możesz odciąć mi głowę. 5 00:01:14,841 --> 00:01:16,418 Nie można tak po prostu odciąć głowy... 6 00:01:16,442 --> 00:01:17,854 Z takimi ostrzami. 7 00:01:17,878 --> 00:01:20,380 Twoja twarz może być poważnie zniekształcona. 8 00:01:28,589 --> 00:01:31,199 Nie powinieneś sprawdzić? Jessica, czy jej stan się poprawia? 9 00:01:31,223 --> 00:01:33,135 Nic mu nie jest. Dałem mu Klonopina... 10 00:01:33,159 --> 00:01:36,238 Mógłby spać nie wiadomo z czym co się z nim stało. 11 00:01:36,262 --> 00:01:38,730 Był bardzo kłopotliwy. 12 00:02:03,924 --> 00:02:05,724 Jessika? 13 00:02:22,909 --> 00:02:24,487 Hej. 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,279 Jak się masz ? 15 00:02:30,282 --> 00:02:32,562 Ponieważ żaden z Twoich znajomych... 16 00:02:32,586 --> 00:02:34,597 Ci, którzy chcą przyjechać... 17 00:02:34,621 --> 00:02:37,800 Czy mogę zabrać twój samochód? i nie zatrzymuj się tutaj... 18 00:02:37,824 --> 00:02:40,360 Ze swoją najnowszą dziewczyną? 19 00:02:44,464 --> 00:02:46,132 Ciekawy czat. 20 00:02:54,941 --> 00:02:56,619 Lepiej obudź się za pół godziny... 21 00:02:56,643 --> 00:02:59,354 Albo będę musiał się utopić... 22 00:02:59,378 --> 00:03:02,248 Ta żałosna, bezmózga, mięsna lalka. 23 00:03:05,603 --> 00:03:11,561 Dom duchów Wichrowych Wzgórz 24 00:03:20,621 --> 00:03:22,621 I NAJBARDZIEJ MELANCHOLICZNY GŁOS... 25 00:03:22,622 --> 00:03:25,134 „WPUŚĆ MNIE---WPUŚĆ MNIE!” 26 00:03:31,011 --> 00:03:34,746 „Wielka jest groza Przyszły do mnie koszmary.” 27 00:03:35,448 --> 00:03:36,993 „Próbowałem cofnąć ramię…” 28 00:03:37,017 --> 00:03:39,361 „Ale jego ręka wciąż się trzymała…” 29 00:03:39,385 --> 00:03:42,565 „I najbardziej melancholijny łkający dźwięk…” 30 00:03:42,589 --> 00:03:43,866 – Wpuść mnie. „WPUŚĆ MNIE” 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,757 „Wpuść mnie!” „WPUŚĆ MNIE!” 32 00:03:46,827 --> 00:03:48,504 „Kiedy ten głos przemówił…” 33 00:03:48,528 --> 00:03:50,640 „Rozumiem, choć nie jest to jasne…” 34 00:03:50,664 --> 00:03:53,466 „Twarz dziecka patrzącego przez okno”. „DZIECKO---OKNO” 35 00:03:55,367 --> 00:03:56,746 „Zdając sobie sprawę z daremności prób…” 36 00:03:56,770 --> 00:03:58,614 „Pozbądź się tego stworzenia…” 37 00:03:58,638 --> 00:04:01,316 „Złapałem go za nadgarstek do rozbitego okna..." 38 00:04:01,340 --> 00:04:02,885 Jess? 39 00:04:02,909 --> 00:04:05,287 - „I pocieraj, aż…” - Proszę o ciszę. 40 00:04:05,311 --> 00:04:06,656 „Krew się lała…” 41 00:04:06,680 --> 00:04:08,691 – I zmoczyłem pościel. 42 00:04:08,715 --> 00:04:11,861 „Ale on wciąż płakał, „Wpuść mnie!” 43 00:04:11,885 --> 00:04:13,852 Jessiko! 44 00:04:37,577 --> 00:04:38,821 Pech! Pech! Pech! 45 00:04:38,845 --> 00:04:40,879 Pech! Pech! Pech! ! 46 00:04:43,784 --> 00:04:47,086 Nie, Jessie. Pęto? Pęto? 47 00:05:05,939 --> 00:05:08,541 Kim jest teraz ta żałosna marionetka z mięsa? 48 00:05:20,386 --> 00:05:21,463 Kaleba. 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,256 Co do cholery?! 50 00:05:24,624 --> 00:05:25,902 O Panie. 51 00:05:25,926 --> 00:05:27,793 Co się stało ? 52 00:05:30,797 --> 00:05:32,298 Pęto? 53 00:05:35,135 --> 00:05:36,935 Jessika? 54 00:05:48,515 --> 00:05:50,126 Co do cholery? Co ? 55 00:05:50,150 --> 00:05:52,452 Nie. Nie. Nie. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,620 Kalebie! 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,923 Nie... 58 00:06:00,894 --> 00:06:02,895 Nie, Calebie! 59 00:06:04,330 --> 00:06:05,965 Kalebie! 60 00:06:24,924 --> 00:06:35,091 MARTWE DEMONY POWSTAŁY 61 00:06:41,262 --> 00:06:42,361 JEDEN 62 00:06:42,362 --> 00:06:43,600 JEDEN DZIEŃ 63 00:06:43,601 --> 00:06:45,390 DZIEŃ PRZED 64 00:07:08,962 --> 00:07:10,696 Bet! 65 00:07:11,965 --> 00:07:14,033 Beth, jesteś tam? 66 00:07:15,268 --> 00:07:17,780 Daj mi chwilę, rozumiesz? 67 00:07:17,804 --> 00:07:19,506 Brandon był wściekły. 68 00:07:19,509 --> 00:07:21,407 Nie mógł znaleźć gitary Strat co wygrał... 69 00:07:21,408 --> 00:07:23,619 Podczas wczorajszych zawodów w siłowaniu się na rękę. 70 00:07:23,643 --> 00:07:25,588 Gitara jest już nastrojona i wystawić na scenę... 71 00:07:25,612 --> 00:07:28,481 Tak jak mówiłem pół godziny temu. 72 00:07:29,582 --> 00:07:31,584 Czy wszystko w porządku? 73 00:07:32,052 --> 00:07:33,896 Czuję się dobrze. 74 00:07:33,920 --> 00:07:36,132 Idź na swoje stanowisko. 75 00:07:36,156 --> 00:07:38,567 Wróciłem zanim odsłoniła się kurtyna. 76 00:07:38,591 --> 00:07:40,326 Jasne, szefie. 77 00:08:47,561 --> 00:08:49,305 Czy widziałeś moją ulubioną czarną koszulkę? 78 00:08:49,329 --> 00:08:51,764 Muszę jutro zrobić demonstrację z okazji Święta Pracy. 79 00:08:52,769 --> 00:08:54,744 ATRAMENT ELLIES TATUAŻE 80 00:08:54,768 --> 00:08:56,312 Matka? 81 00:08:56,336 --> 00:08:59,048 Nie należy iść na demonstrację samotnie. 82 00:08:59,072 --> 00:09:00,783 Ojciec Sophie nas zawiózł. 83 00:09:00,807 --> 00:09:02,051 Mówiłem ci dziesięć razy. 84 00:09:02,075 --> 00:09:03,310 Pamiętać ? 85 00:09:03,311 --> 00:09:05,878 Pamiętasz, sprawdzałem łóżko w łazience? 86 00:09:09,082 --> 00:09:10,993 Powiedz Danny'emu, żeby ściszył muzykę. 87 00:09:11,017 --> 00:09:12,862 Mama powiedziała: „Przycisz muzykę”. 88 00:09:12,886 --> 00:09:15,121 Mama potrafi tak krzyczeć! 89 00:09:33,506 --> 00:09:36,542 Kassie, nie baw się nożyczkami mamy. 90 00:09:38,612 --> 00:09:40,379 Nie używam tego, mamo! 91 00:09:40,662 --> 00:09:42,813 Drogi DOMU 92 00:09:43,850 --> 00:09:45,394 Koszulka jest brudna. MODLITWA BOGATYCH 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,929 Włóż to do kosza na brudne ubrania, Umyję to później. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,898 Mama zapomniała. Mama zawsze zapomina. 95 00:09:48,922 --> 00:09:51,824 Wiesz, gdzie jest pralka. 96 00:09:58,264 --> 00:10:00,109 Hej, Bridget. Moja mama pracuje... 97 00:10:00,133 --> 00:10:02,111 Obejrzeliśmy wszystkie filmy o Freddym z rzędu. 98 00:10:02,135 --> 00:10:05,504 - Łącznie z najgorszymi filmami. - Nie ma złych filmów o Freddym. 99 00:10:06,339 --> 00:10:08,675 Więc chcesz się zatrzymać i... 100 00:10:08,676 --> 00:10:10,543 W twoich snach. 101 00:10:17,938 --> 00:10:19,781 Nie. 102 00:10:23,123 --> 00:10:25,301 Twój chłopak jest bardzo dziwny. 103 00:10:25,325 --> 00:10:27,259 To ty jesteś dziwny. 104 00:10:28,962 --> 00:10:31,797 Kasiu! 105 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 Dziś wieczorem publiczność jest duża, Dan? 106 00:10:51,050 --> 00:10:52,895 - Wynoś się, Bridge! - Jasne, ale... 107 00:10:52,919 --> 00:10:54,920 Wpuść mnie!! 108 00:11:06,232 --> 00:11:08,467 Niech ktoś otworzy drzwi. 109 00:11:10,570 --> 00:11:12,672 Cienki ! 110 00:11:28,421 --> 00:11:30,523 Gwizd! 111 00:11:32,959 --> 00:11:34,036 Beta. 112 00:11:34,060 --> 00:11:36,138 Ty suko. 113 00:11:36,162 --> 00:11:37,897 Niespodzianka, siostro. 114 00:11:39,832 --> 00:11:41,243 Kiedy przyjedziesz? 115 00:11:41,267 --> 00:11:44,804 Przyjechałem tu prosto z lotniska LAX. 116 00:11:46,940 --> 00:11:49,118 Hmmm. 117 00:11:49,142 --> 00:11:52,121 Czy spałeś? Wyglądasz jak mama. 118 00:11:52,145 --> 00:11:54,747 Raczej podkładka. 119 00:11:55,882 --> 00:11:58,093 Przełącznik na dole był zepsuty. 120 00:11:58,117 --> 00:12:00,095 Udało mi się wejść przez ulicę. 121 00:12:00,119 --> 00:12:01,430 Cały budynek jest zdewastowany. 122 00:12:01,454 --> 00:12:03,399 Miesiąc później budynek rozebrano. 123 00:12:03,423 --> 00:12:04,967 Żartujesz? 124 00:12:04,991 --> 00:12:06,468 Nie. Przeprowadziliśmy się. 125 00:12:06,492 --> 00:12:08,961 Czy znalazłeś nowe miejsce? 126 00:12:09,329 --> 00:12:11,440 Jeszcze nie. 127 00:12:11,464 --> 00:12:15,001 Kurwa, Elu. Ty i Jay jest tu od zawsze. 128 00:12:16,069 --> 00:12:17,446 Czy Bangkok jest fajny? 129 00:12:17,470 --> 00:12:20,483 Zwariowany. Są tam szaleni, obsesyjni fani. 130 00:12:20,507 --> 00:12:21,951 Czy piłeś krew węża? 131 00:12:21,975 --> 00:12:23,986 Hej, to jest obraźliwe kulturowo. 132 00:12:24,010 --> 00:12:25,522 Co powiesz na grilla z małpim mózgiem? 133 00:12:25,546 --> 00:12:27,557 O tak. Tak jest dużo lepiej, Dan. 134 00:12:27,581 --> 00:12:28,958 Kto jest twoim przyjacielem, Kass? 135 00:12:28,982 --> 00:12:30,426 Nazywa się Staffanie. 136 00:12:30,450 --> 00:12:33,329 Oh. Hej, Staffanie. 137 00:12:33,353 --> 00:12:35,397 Dlaczego z nim? 138 00:12:35,421 --> 00:12:39,235 Danny mi powiedział, W tym budynku był kiedyś bank... 139 00:12:39,259 --> 00:12:41,571 Kasjer został przyłapany na kradzieży i powiesił się... 140 00:12:41,595 --> 00:12:43,439 jeśli będziesz chodzić z monetami w kieszeni... 141 00:12:43,463 --> 00:12:45,874 Jego duch usłyszy jego brzęczenie. 142 00:12:45,898 --> 00:12:48,868 Potem przestraszę cię na śmierć, żeby to zrobić może zabrać wszystkie twoje pieniądze. 143 00:12:49,836 --> 00:12:51,313 To jest prawdziwe. 144 00:12:51,337 --> 00:12:53,082 Jeśli duch do mnie przyjdzie... 145 00:12:53,106 --> 00:12:55,875 Staffanie go przestraszy dopóki nie umrzesz pierwszy. 146 00:12:56,476 --> 00:12:58,153 Duchy nie są prawdziwe. 147 00:12:58,177 --> 00:13:00,055 - Czy widziałeś kiedyś ducha? - Mmm. 148 00:13:00,079 --> 00:13:02,124 Skąd wiesz, że duchy nie są prawdziwe? 149 00:13:02,148 --> 00:13:04,059 Ponieważ... 150 00:13:04,083 --> 00:13:07,263 Wierzę tylko w to, co widzę. 151 00:13:07,287 --> 00:13:08,964 Dla mnie ? 152 00:13:08,988 --> 00:13:13,102 To specjalnie dla najfajniejszych dzieciaków rocka. 153 00:13:13,126 --> 00:13:16,905 Spójrz, mamo. Jestem fajny. 154 00:13:16,929 --> 00:13:19,576 Proszę, nie wywieraj na niego wpływu w twoim groupie świecie. 155 00:13:19,600 --> 00:13:21,010 Co to jest „Grupa”? 156 00:13:21,034 --> 00:13:22,545 Dla mnie ulubione przezwisko twojej matki... 157 00:13:22,569 --> 00:13:25,247 Nawet jeśli twoja mama wie, że jestem technikiem gitarowym. 158 00:13:25,271 --> 00:13:26,549 To właśnie powiedziałeś. 159 00:13:26,573 --> 00:13:29,218 Hej, zachowuj się, inaczej nie dostaniesz nagrody. 160 00:13:29,242 --> 00:13:31,320 przy okazji... 161 00:13:31,344 --> 00:13:33,622 Sprawdź mój prezent dla Twojego Taty. 162 00:13:33,646 --> 00:13:37,633 KULKI DO PIWA DLA LENIWEGO 163 00:13:43,356 --> 00:13:45,058 Co się stało, El? 164 00:13:46,259 --> 00:13:49,862 Danny, użyj samochodu mamy i kup go Pizza dla Twoich młodszych braci. 165 00:13:50,296 --> 00:13:52,064 Oczywiście, mamo. 166 00:13:54,400 --> 00:13:57,413 Sama nadal tego nie rozumiem. 167 00:13:57,437 --> 00:13:59,381 Czy poznał inną kobietę? 168 00:13:59,405 --> 00:14:01,917 Nie. On wierzy w płacenie alimentów... 169 00:14:01,941 --> 00:14:04,110 To samo z byciem współrodzicem zdalnie. 170 00:14:07,614 --> 00:14:09,592 Dlaczego mi nie powiedziałeś, El? 171 00:14:09,616 --> 00:14:11,528 Zaraz wsiądę do samolotu... 172 00:14:11,552 --> 00:14:13,786 Pomagam ci przez to przejść. 173 00:14:15,988 --> 00:14:17,690 Zadzwoniłem do ciebie. 174 00:14:18,257 --> 00:14:20,235 Dwa razy. 175 00:14:20,259 --> 00:14:22,104 Pierwszy, kiedy powiedział, że chce jechać. 176 00:14:22,128 --> 00:14:24,030 Po drugie, w noc, kiedy wyszedł. 177 00:14:25,498 --> 00:14:28,367 To było dwa i pół miesiąca temu, Beth. 178 00:14:36,376 --> 00:14:38,087 Wybacz mi. 179 00:14:38,111 --> 00:14:40,189 Wiesz, kiedy podróżuję, Za bardzo się skupiłem... 180 00:14:40,213 --> 00:14:41,658 Próbuję być teraz główny inżynier. 181 00:14:41,682 --> 00:14:43,225 Jeśli się powiedzie, będę pierwszą kobietą... 182 00:14:43,249 --> 00:14:45,118 W tej załodze to się udaje. 183 00:14:47,220 --> 00:14:50,956 Proszę, Ellie, musimy to dokładnie omówić. 184 00:14:52,325 --> 00:14:53,670 El... 185 00:14:53,694 --> 00:14:55,894 Możesz dziś spać na sofie... 186 00:14:55,895 --> 00:14:59,199 Muszę się spakować i przeprowadzić. 187 00:15:28,895 --> 00:15:30,439 Hej, Bethy-boo. 188 00:15:30,463 --> 00:15:32,631 To jest Ellie. Po prostu... 189 00:15:33,667 --> 00:15:36,036 Zadzwoń, żeby się przywitać i... 190 00:15:36,637 --> 00:15:38,871 Ja i Jay, my... 191 00:15:40,473 --> 00:15:42,619 Wiesz... 192 00:15:42,643 --> 00:15:44,654 Nie winię cię. 193 00:15:44,678 --> 00:15:46,979 Ja też nienawidzę swojego głosu. 194 00:15:58,659 --> 00:16:00,793 Co się z tobą dzieje, Beth? 195 00:16:04,631 --> 00:16:07,200 Jak zwykle znowu coś schrzaniłem. 196 00:16:08,334 --> 00:16:11,804 I potrzebuję twojej pomocy, aby go rozwiązać. 197 00:16:12,171 --> 00:16:13,839 Ponownie. 198 00:16:14,140 --> 00:16:15,907 Co się stało ? 199 00:16:16,777 --> 00:16:18,577 Mhm. 200 00:16:22,072 --> 00:16:25,238 HEJ MAMO, JESTEŚ NAJLEPSZA 201 00:16:27,086 --> 00:16:28,498 Pospiesz się, Bridge. 202 00:16:28,522 --> 00:16:30,122 Czy możesz wziąć wszystko? 203 00:16:30,123 --> 00:16:31,790 Czy masz prawo jazdy? 204 00:16:33,092 --> 00:16:35,195 Pospiesz się, Kasiu. 205 00:16:46,840 --> 00:16:49,109 Trzęsienie ziemi! 206 00:16:57,283 --> 00:16:58,950 Szybko ! 207 00:17:01,220 --> 00:17:02,788 Szybko ! 208 00:17:07,126 --> 00:17:08,794 Schodzić! 209 00:17:15,056 --> 00:17:18,244 CHIRURGIA DRZEWA 210 00:17:23,175 --> 00:17:24,386 Cholera. 211 00:17:24,410 --> 00:17:26,288 Wstrząsanie było bardzo trudne. 212 00:17:26,312 --> 00:17:28,580 Chyba zmoczyłem łóżko? 213 00:17:29,315 --> 00:17:31,084 Czy jest ciepło? 214 00:17:32,385 --> 00:17:33,696 Mmm-mmm. 215 00:17:33,720 --> 00:17:35,621 Może tylko soda. 216 00:17:36,289 --> 00:17:38,023 Dobry. Pospiesz się. 217 00:17:48,094 --> 00:17:50,908 GORĄCA ŚWIEŻA PIZZA, SMACZNEGO! 218 00:17:54,307 --> 00:17:56,809 O mój. Bridget, spójrz na to. 219 00:17:57,209 --> 00:17:58,777 Co to jest? 220 00:17:59,378 --> 00:18:01,146 Jest dziura. 221 00:18:10,524 --> 00:18:13,026 Bądź ostrożny, Dan. Mogą wystąpić wstrząsy wtórne. 222 00:18:23,837 --> 00:18:25,804 To stary sejf bankowy! 223 00:18:27,940 --> 00:18:29,843 Danny, nie! 224 00:19:00,106 --> 00:19:01,707 I ? 225 00:19:09,583 --> 00:19:10,827 Chodź, Danny. chodźmy!! 226 00:19:10,851 --> 00:19:12,751 Chwila! 227 00:19:35,561 --> 00:19:37,567 TRZY 24 stycznia 1923 228 00:19:49,656 --> 00:19:51,400 Danny! 229 00:19:51,424 --> 00:19:53,259 Uspokój się, Bridge! 230 00:20:12,612 --> 00:20:14,456 Danny, wszystko w porządku? 231 00:20:14,480 --> 00:20:16,215 Czuję się dobrze. 232 00:20:40,912 --> 00:20:42,162 ŚWIĘTY BENEDYKT 233 00:20:42,163 --> 00:20:45,216 234 00:21:24,684 --> 00:21:27,944 - Masz jakieś wieści? - Sygnał jest wyłączony. 235 00:21:28,487 --> 00:21:30,456 Jestem pewien, że nic im nie jest, El. 236 00:21:34,854 --> 00:21:35,971 Hej. 237 00:21:35,995 --> 00:21:38,341 Czy wszystko w porządku? Czy ktoś jest ranny? 238 00:21:38,365 --> 00:21:40,710 Hej Gabe. Dzieci poszły kupić pizzę... 239 00:21:40,734 --> 00:21:42,178 Nie mogę się dodzwonić do ich telefonu komórkowego. 240 00:21:42,202 --> 00:21:43,403 Czy mogę pożyczyć twój samochód, żeby ich poszukać? 241 00:21:43,404 --> 00:21:45,315 - A może cię zabiorę? - Dziękuję. 242 00:21:45,339 --> 00:21:47,073 Pozwól mi zdobyć klucz. 243 00:21:55,081 --> 00:21:57,916 - Kim jesteś? - Beth. 244 00:21:58,350 --> 00:21:59,796 Siostra Ellie. 245 00:21:59,820 --> 00:22:03,356 Och, teraz, teraz. Tak, fanko. 246 00:22:04,724 --> 00:22:06,459 Chcę zapytać. 247 00:22:07,293 --> 00:22:08,638 Słyszysz to tam na górze? 248 00:22:08,662 --> 00:22:11,373 - Co ? - Trzęsienie ziemi. 249 00:22:11,397 --> 00:22:13,266 Spraw, aby ukrył się w kanałach wentylacyjnych. 250 00:22:15,469 --> 00:22:17,971 Chodź tu, kotku, kocie, kocie. 251 00:22:19,305 --> 00:22:21,341 chodźmy. 252 00:22:23,076 --> 00:22:25,555 Czy to oni? 253 00:22:25,579 --> 00:22:28,147 Miło mi cię poznać. 254 00:22:30,083 --> 00:22:33,863 Nigdy nie korzystaj z windy po trzęsieniu ziemi. 255 00:22:33,887 --> 00:22:36,966 Bridget upuściła pizzę. 256 00:22:36,990 --> 00:22:41,060 Och, kochanie. Mama kocha cię bardziej niż pizzę. 257 00:22:49,503 --> 00:22:51,681 Trzęsienie ziemi o sile 5,5... Trzęsienie ziemi w pobliżu wzgórz PUENTE 258 00:22:51,705 --> 00:22:53,649 Trzęsienie się na północ od uskoku wzgórz Puente... 259 00:22:53,673 --> 00:22:54,884 Niecała godzina temu. 260 00:22:54,908 --> 00:22:56,586 Trzęsienie się w centrum Los Angeles... 261 00:22:56,610 --> 00:22:58,911 I wszędzie, od La Habra do... 262 00:23:21,802 --> 00:23:24,547 Myślisz, że to ma swoją cenę? 263 00:23:24,571 --> 00:23:26,449 Mama potrzebuje dodatkowych pieniędzy... 264 00:23:26,473 --> 00:23:28,084 Czyż nie tak? 265 00:23:28,108 --> 00:23:30,052 Nie sądzę, że mama chce pieniędzy ze skradzionych rzeczy. 266 00:23:30,076 --> 00:23:31,954 To nie jest kradzież. 267 00:23:31,978 --> 00:23:33,956 Ten element może być zablokowany w tym sejfie na zawsze. 268 00:23:33,980 --> 00:23:37,283 Tak, takie dziwne rzeczy jest powód, dla którego jest tak zamknięty. 269 00:23:41,988 --> 00:23:43,789 Po prostu to oddaj, Dan. 270 00:23:44,991 --> 00:23:47,260 Pierdolić!! 271 00:23:47,461 --> 00:23:49,105 Pozwól mi zobaczyć. 272 00:23:49,129 --> 00:23:50,863 Tylko zadrapanie. 273 00:23:59,139 --> 00:24:00,773 I... 274 00:24:26,600 --> 00:24:28,334 Danny, proszę, rozłącz się. 275 00:24:44,851 --> 00:24:46,162 Nie podoba mi się to, Dan. 276 00:24:46,186 --> 00:24:48,865 Zwróć to teraz. 277 00:24:48,889 --> 00:24:51,767 Mama nam nie pozwoli wychodzę ponownie dziś wieczorem. 278 00:24:51,791 --> 00:24:53,592 W takim razie jutro rano. 279 00:24:54,060 --> 00:24:55,561 Obietnica? 280 00:25:09,209 --> 00:25:11,621 Chcesz zanurkować w głębokim morzu? 281 00:25:11,645 --> 00:25:14,156 Chcę zajrzeć do środka, zanim wejdę. 282 00:25:14,180 --> 00:25:17,059 Zrobiłem to już wcześniej został ukąszony przez meduzę na plaży. 283 00:25:17,083 --> 00:25:19,862 Nie lubię wchodzić do wody. 284 00:25:19,886 --> 00:25:21,655 Nie sądzę, że istnieje... 285 00:25:21,656 --> 00:25:24,156 Dziwne stworzenia morskie w wannie. 286 00:25:34,701 --> 00:25:35,978 O mój Boże! 287 00:25:36,002 --> 00:25:37,847 O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! 288 00:25:37,871 --> 00:25:41,040 Jest... Jest... 289 00:25:54,921 --> 00:25:56,656 Czy wszystko w porządku? 290 00:25:56,990 --> 00:25:58,691 U mnie wszystko w porządku, kochanie. 291 00:26:02,062 --> 00:26:04,964 Ja też nienawidzę, gdy boli mnie brzuch. 292 00:26:22,909 --> 00:26:25,101 JEDEN 13 LISTOPADA 1923 293 00:26:25,102 --> 00:26:26,801 GRAJ 294 00:26:55,851 --> 00:26:57,855 - Amen. - Amen 295 00:27:00,820 --> 00:27:03,032 Dobry wieczór, drodzy pastorzy. 296 00:27:03,056 --> 00:27:05,067 Jestem ojciec Marcus Littleton... 297 00:27:05,091 --> 00:27:08,237 Tutaj bibliotekarz, w katedrze św. Patryka... 298 00:27:08,261 --> 00:27:11,797 I witam was wszystkich dzisiaj W „Miaście Aniołów” (Miasto Aniołów). 299 00:27:12,665 --> 00:27:14,877 Wszyscy jesteście tu zaproszeni... 300 00:27:14,901 --> 00:27:18,014 Być świadkiem odsłonięcia unikalnego artefaktu... 301 00:27:18,038 --> 00:27:21,083 Którą odkryli misjonarze za granicą. 302 00:27:21,107 --> 00:27:22,985 Chcę przedstawić... 303 00:27:23,009 --> 00:27:26,822 Co moim zdaniem jest jednym z trzech mitycznych ksiąg... 304 00:27:26,846 --> 00:27:28,758 „Naturum Demento” 305 00:27:28,782 --> 00:27:31,684 Księga Śmierci. 306 00:27:33,386 --> 00:27:35,731 Moje dotychczasowe testy wykazały... 307 00:27:35,755 --> 00:27:39,201 Oprawa książki wykonana jest z zakonserwowane ludzkie mięso... 308 00:27:39,225 --> 00:27:42,071 Zdania i wydruk wykonane z krwawego atramentu 309 00:27:42,095 --> 00:27:43,706 To herezja! 310 00:27:43,730 --> 00:27:45,641 Dzisiaj proszę o aprobatę Kościoła... 311 00:27:45,665 --> 00:27:47,843 Aby przetłumaczyć duchowe tajemnice... 312 00:27:47,867 --> 00:27:49,712 Co nie ulega wątpliwości, zapisano stronę książki. 313 00:27:49,736 --> 00:27:51,313 Zniszcz! 314 00:27:51,337 --> 00:27:53,215 Nazywa się „Księga Umarłych” bo jest powód! 315 00:27:53,239 --> 00:27:56,676 Próbuję napisać tę książkę korzystne dla ludzi! 316 00:28:05,511 --> 00:28:08,110 DWA 24 stycznia 1923 317 00:28:15,195 --> 00:28:18,074 Odrzucony przez starszych Kościoła... 318 00:28:18,098 --> 00:28:21,110 Ja, pastor Damien Shanahan... 319 00:28:21,134 --> 00:28:23,413 I ojciec Hugo Cortez... 320 00:28:23,437 --> 00:28:25,382 Pracuje w tajemnicy, tłumacząc... 321 00:28:25,406 --> 00:28:29,752 Niezliczone napisy i symbole z tej Księgi Śmierci 322 00:28:29,776 --> 00:28:33,689 Strony zawierają starożytne rytuały i zaklęcia... 323 00:28:33,713 --> 00:28:35,357 Dobra lektura... 324 00:28:35,381 --> 00:28:38,127 Oznacza umożliwienie kontaktu z nadprzyrodzone moce... 325 00:28:38,151 --> 00:28:41,654 Który znajduje się poza cienką warstwą świat, który znamy 326 00:28:41,655 --> 00:28:44,013 WYJDŹ 327 00:28:44,120 --> 00:28:49,162 WYJDŹ 328 00:28:55,368 --> 00:28:59,872 Jest 24 stycznia w 1923 r. 329 00:29:01,941 --> 00:29:04,186 I ja, ojciec Marcus Littleton... 330 00:29:04,210 --> 00:29:06,722 Teraz zaczyna czytać na głos... 331 00:29:06,746 --> 00:29:09,749 Pierwszy werset duchowego przebudzenia. 332 00:29:15,864 --> 00:29:17,475 ZATRZYMAJ 333 00:29:18,426 --> 00:29:19,971 ZATRZYMAJ 334 00:30:40,340 --> 00:30:41,841 Hej!! 335 00:30:42,308 --> 00:30:43,819 Pomoc ! 336 00:30:43,843 --> 00:30:45,644 Pomoc ! ! 337 00:31:33,494 --> 00:31:36,096 Zamknąć się! Zamknąć się! 338 00:32:43,815 --> 00:32:48,794 ZNÓW ZMIEŃ OCHŁODŹ 339 00:32:52,538 --> 00:32:55,250 Jest w porządku. To w porządku. 340 00:32:55,274 --> 00:32:56,685 Wysiadł tylko prąd. 341 00:32:56,709 --> 00:33:01,959 DWA 24 stycznia 1923 342 00:33:21,934 --> 00:33:23,635 Bridget? 343 00:33:23,704 --> 00:33:25,515 Czy wszystko w porządku? 344 00:33:25,539 --> 00:33:27,408 Tak. 345 00:33:27,441 --> 00:33:29,742 Wygląda na to, że tylko nasz budynek ma awarię zasilania. 346 00:33:31,578 --> 00:33:33,079 Naprawdę ? 347 00:33:40,654 --> 00:33:42,155 Matka ? 348 00:33:44,023 --> 00:33:45,724 Elu, śpisz? 349 00:33:48,529 --> 00:33:50,462 Gdzie on jest? 350 00:34:30,203 --> 00:34:31,704 Matka ? 351 00:34:43,016 --> 00:34:44,716 El? 352 00:35:08,374 --> 00:35:10,642 Co się stało, siostro? 353 00:35:15,449 --> 00:35:18,584 Miałem bardzo piękny sen. 354 00:35:20,086 --> 00:35:23,655 Jesteśmy razem, siedzimy w gęstym lesie. 355 00:35:25,191 --> 00:35:26,569 Powietrze jest czyste... 356 00:35:26,593 --> 00:35:29,824 A ptaki śpiewają o słodyczy Melodia... Melodia... 357 00:35:31,648 --> 00:35:33,173 Mela... 358 00:35:33,627 --> 00:35:36,024 Melod... Ja... 359 00:35:36,870 --> 00:35:38,571 Melodia. 360 00:35:39,840 --> 00:35:43,318 To był idealny dzień i jedyne o czym myślę to... 361 00:35:43,342 --> 00:35:45,722 Ile chcę zanalizować cię... 362 00:35:45,746 --> 00:35:47,457 I wejdź w swoje ciało... 363 00:35:47,481 --> 00:35:50,350 Abyśmy mogli pozostać jedną szczęśliwą rodziną. 364 00:36:13,640 --> 00:36:15,375 To jest we mnie. 365 00:36:46,540 --> 00:36:49,209 Nie pozwól, żeby to zabrało moje dzieci. 366 00:36:58,351 --> 00:36:59,696 Matka ! 367 00:36:59,720 --> 00:37:01,853 Bridget, zabierz go do środka! 368 00:37:03,222 --> 00:37:04,890 Teraz ! 369 00:37:07,761 --> 00:37:09,963 A co z mamą, Bridge? 370 00:37:18,905 --> 00:37:22,108 Do schodów. Szybko ! Szybko ! Szybko ! 371 00:37:25,545 --> 00:37:26,723 Pospiesz się. 372 00:37:26,747 --> 00:37:28,591 Obudź się, Ellie. Chodź, wstawaj. 373 00:37:28,615 --> 00:37:29,926 Danny! 374 00:37:29,950 --> 00:37:31,918 Schody zniknęły. 375 00:37:49,903 --> 00:37:51,814 Wcześniej był w porządku... 376 00:37:51,838 --> 00:37:54,806 Potem oszalał i... 377 00:37:55,842 --> 00:37:57,876 A teraz on nie żyje. 378 00:38:20,701 --> 00:38:22,602 Sygnał nie został przywrócony. 379 00:38:26,973 --> 00:38:28,807 Czy mogę się modlić? 380 00:38:29,943 --> 00:38:32,178 On nie jest religijny. 381 00:38:34,648 --> 00:38:36,382 Dopiero gdy. 382 00:38:36,683 --> 00:38:38,750 Tylko kilka zdań. 383 00:38:39,686 --> 00:38:41,521 Módlcie się ze mną. 384 00:38:52,766 --> 00:38:56,012 Daj mu wieczny odpoczynek, Panie... 385 00:38:56,036 --> 00:38:59,038 I niechaj mu świeci światło wieczne. 386 00:39:00,474 --> 00:39:01,884 Niech jego duch... 387 00:39:01,908 --> 00:39:04,487 I wszystkie duchy wierzących kto umarł... 388 00:39:04,511 --> 00:39:05,755 W Bożej miłości... 389 00:39:05,779 --> 00:39:07,813 Co jest nie tak z jego twarzą? 390 00:39:09,483 --> 00:39:11,317 Dać wieczne odpoczywanie. 391 00:39:12,452 --> 00:39:14,454 Wyglądał, jakby został pobity. 392 00:39:16,590 --> 00:39:19,068 Jest tam stara drabina przeciwpożarowa... 393 00:39:19,092 --> 00:39:21,404 Po północnej stronie tego budynku. 394 00:39:21,428 --> 00:39:23,673 Mogę zejść tą drogą... 395 00:39:23,697 --> 00:39:25,742 wszcząć alarm, wyślij pomoc tutaj. 396 00:39:25,766 --> 00:39:27,076 Musisz przejść przez pokój 82. 397 00:39:27,100 --> 00:39:28,834 O cholera. 398 00:39:29,336 --> 00:39:30,803 Ten pokój jest niezamieszkany, prawda? 399 00:39:30,804 --> 00:39:33,273 Tak, jak większość pokoi w tym zniszczonym mieszkaniu. 400 00:39:33,645 --> 00:39:34,913 Tak. 401 00:39:34,937 --> 00:39:37,319 Czy masz sprzęt? 402 00:39:37,343 --> 00:39:39,088 Po prostu wytnijmy drzwi. 403 00:39:39,112 --> 00:39:41,057 Jest w mojej ciężarówce. 404 00:39:41,081 --> 00:39:44,450 Nie możesz rozbić tych starych drzwi bez ciężkiego sprzętu. 405 00:39:49,790 --> 00:39:52,392 Chcę, żeby tata wrócił do domu. 406 00:39:55,061 --> 00:39:56,762 Tata wraca do domu. 407 00:39:58,098 --> 00:40:00,375 Gdy tylko sygnał telefonu włączy się ponownie, Tata wkrótce wróci. 408 00:40:00,399 --> 00:40:02,401 Skąd wiedziałeś, że tata wróci? 409 00:40:03,637 --> 00:40:05,715 Mówiłeś, że z mamą wszystko będzie w porządku. 410 00:40:05,739 --> 00:40:07,750 Myślę, że nic mu nie będzie. 411 00:40:07,774 --> 00:40:10,276 Przykro mi, Kasiu. 412 00:40:13,780 --> 00:40:15,892 Wziąłem karabin i... wysadzimy te drzwi. 413 00:40:15,916 --> 00:40:18,051 Daj mi trochę czasu, rozumiesz? 414 00:40:18,485 --> 00:40:19,929 Nie lubię być uwięziony. 415 00:40:19,953 --> 00:40:23,489 Bez tego wszyscy są już niespokojni tutaj wystrzelono z pistoletu. 416 00:41:01,628 --> 00:41:05,107 Nie wiem co robić, Elu. 417 00:41:05,131 --> 00:41:08,901 Jesteś jedyną osobą, która zawsze zna odpowiedzi. 418 00:41:12,539 --> 00:41:16,209 Za bardzo boję się stawić temu czoła teraz swoje dzieci. 419 00:41:26,987 --> 00:41:29,031 Nieważne, jak bardzo jesteś zajęty... 420 00:41:29,055 --> 00:41:31,591 Zawsze masz dla mnie czas. 421 00:41:32,626 --> 00:41:34,460 Dla każdego. 422 00:41:38,098 --> 00:41:41,401 Nie mogę uwierzyć, że nigdy nie mogłam porozmawiać z tobą ponownie. 423 00:41:43,136 --> 00:41:46,449 Hej, Bethy-boo. To jest Ellie 424 00:41:46,473 --> 00:41:50,586 Chciałem się tylko przywitać i... 425 00:41:50,610 --> 00:41:51,687 Beth. 426 00:41:51,711 --> 00:41:53,155 Beth! 427 00:41:53,179 --> 00:41:55,625 Musisz mi pomóc, Beth. Trzeba! SKRZYNIA GŁOSOWA 428 00:41:55,649 --> 00:41:58,651 Palię się. Płonę żywcem! 429 00:42:23,710 --> 00:42:25,311 El? 430 00:42:34,721 --> 00:42:36,989 - Matka ? - On wciąż żyje? 431 00:42:37,590 --> 00:42:39,358 Jego ciało było gorące. 432 00:42:49,703 --> 00:42:51,570 Przyniosę ci trochę lodu. 433 00:44:03,276 --> 00:44:05,010 Matka ? 434 00:44:05,879 --> 00:44:08,447 Mama ma teraz robaki. 435 00:45:07,941 --> 00:45:10,209 Mamo, przestań!! 436 00:45:15,648 --> 00:45:17,750 Przestań!! 437 00:45:22,021 --> 00:45:24,323 To nie wina twojej matki, Bridget. 438 00:45:26,226 --> 00:45:28,704 Odejdź od swojej matki, Bridge! 439 00:45:28,728 --> 00:45:31,240 Co się stało z mamą, kochanie? 440 00:45:31,264 --> 00:45:33,032 Nie wiem, mamo. 441 00:45:35,135 --> 00:45:36,736 Mama wie. 442 00:45:42,909 --> 00:45:44,843 Mama jest teraz wolna. 443 00:45:46,179 --> 00:45:49,382 Wolny od ssących pasożytów. 444 00:46:17,177 --> 00:46:19,179 Pozwól mi cię pocałować, żeby ci było lepiej. 445 00:46:19,479 --> 00:46:21,122 NIE ! 446 00:46:44,771 --> 00:46:47,206 Kto następny chce zgnić? 447 00:46:48,875 --> 00:46:50,543 Pieczęć... 448 00:46:52,111 --> 00:46:54,223 Chip... 449 00:46:54,247 --> 00:46:56,215 Filiżanki... 450 00:46:59,119 --> 00:47:00,719 Ty. 451 00:47:01,821 --> 00:47:03,856 Ellie? 452 00:47:21,107 --> 00:47:22,708 Pierdolić!! 453 00:48:10,890 --> 00:48:12,758 Weź szafkę! 454 00:48:19,265 --> 00:48:21,134 Odsuń się od drzwi. 455 00:49:03,710 --> 00:49:05,187 Proszę, potrzebujemy pomocy! 456 00:49:05,211 --> 00:49:07,546 Wpuść mnie!! 457 00:49:58,097 --> 00:49:59,798 Cześć ! 458 00:50:01,702 --> 00:50:04,470 Czy mnie słyszysz? 459 00:50:14,648 --> 00:50:17,816 Czy mama nie jest do ciebie podobna? jedno z obrazków w książce? 460 00:50:21,254 --> 00:50:23,189 Odpowiedz mi, Danny. 461 00:50:28,995 --> 00:50:31,039 Nie powinieneś był kraść tej książki. 462 00:50:31,063 --> 00:50:32,341 To nie moja wina. 463 00:50:32,365 --> 00:50:34,176 To twoja wina!! 464 00:50:34,200 --> 00:50:36,579 - Puść mnie! Puścić!! - Przestań! 465 00:50:36,603 --> 00:50:39,105 - Hej! Hej. Hej!! - To wszystko twoja wina! 466 00:50:39,338 --> 00:50:41,107 Hej!! Hej!! 467 00:50:43,242 --> 00:50:45,611 Nie obwiniajcie się nawzajem. 468 00:50:47,548 --> 00:50:49,215 Na zawsze. 469 00:50:50,283 --> 00:50:52,785 Mam ci coś do pokazania. 470 00:51:10,737 --> 00:51:12,771 Co to jest, Danny? 471 00:51:21,582 --> 00:51:23,515 Czy to naprawdę boli? 472 00:51:26,219 --> 00:51:27,786 Bridget? 473 00:51:30,691 --> 00:51:32,233 Czuję się dobrze. 474 00:51:59,185 --> 00:52:01,564 Złotowłosa dziewczyna. 475 00:52:01,588 --> 00:52:05,535 Z kręconymi włosami. 476 00:52:05,559 --> 00:52:08,638 Uspokój się, kochanie. 477 00:52:08,662 --> 00:52:11,998 Kochanie nie jest moje. 478 00:52:29,416 --> 00:52:31,761 Matka, która opiekuje się... 479 00:52:31,785 --> 00:52:36,098 Ze smutną pieszczotą. 480 00:52:36,122 --> 00:52:39,301 Uspokój się, kochanie. 481 00:52:39,325 --> 00:52:43,762 Kochanie nie jest moje. 482 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 Matka? 483 00:52:51,237 --> 00:52:52,738 Beta? 484 00:52:54,708 --> 00:52:56,853 To też wziąłem. 485 00:52:56,877 --> 00:52:58,555 Słychać straszny głos Pastora... 486 00:52:58,579 --> 00:52:59,856 Czytaj wersety z ksiąg. 487 00:52:59,880 --> 00:53:02,182 Jak dziwna, ciemna modlitwa. 488 00:53:02,716 --> 00:53:04,918 Kiedy pastor to powiedział... 489 00:53:09,656 --> 00:53:13,626 Bridget ma rację. To wszystko moja wina. 490 00:53:19,866 --> 00:53:23,836 Brygita... 491 00:53:25,338 --> 00:53:29,675 Brygita... 492 00:53:49,730 --> 00:53:52,542 A czarny sztylet przynosi... 493 00:53:52,566 --> 00:53:56,446 Przez mój smutek. 494 00:53:56,470 --> 00:53:59,816 Uspokój się, kochanie. 495 00:53:59,840 --> 00:54:03,076 Kochanie nie jest moje. 496 00:54:05,912 --> 00:54:08,314 O, tu jesteś. 497 00:54:14,821 --> 00:54:17,056 Hej ty, słodki ciasteczku. 498 00:54:18,792 --> 00:54:21,427 Co się z tobą dzieje, mamo? 499 00:54:23,262 --> 00:54:27,677 Mamie jest smutno twoja matka i ojciec. 500 00:54:27,701 --> 00:54:29,168 Ale twój ojciec jest tu teraz. 501 00:54:29,169 --> 00:54:31,246 Tata przyszedł do domu, żeby się z nami spotkać. 502 00:54:31,270 --> 00:54:33,339 Znowu jesteśmy razem. 503 00:54:34,541 --> 00:54:36,476 Kochamy się. 504 00:54:37,944 --> 00:54:40,213 Czy to nie prawda, kochanie? 505 00:54:47,654 --> 00:54:50,356 I my też cię kochamy. 506 00:55:18,852 --> 00:55:21,787 Otwórz i wpuść nas, Kassie. 507 00:55:23,423 --> 00:55:26,392 Znowu możemy być dużą, szczęśliwą rodziną. 508 00:55:27,961 --> 00:55:30,663 Nie wyglądasz dobrze, mamo. 509 00:55:31,798 --> 00:55:33,509 Oh. 510 00:55:33,533 --> 00:55:38,071 Nie ma rzeczy, której nie da się wyleczyć uściskami i pocałunkami. 511 00:55:39,039 --> 00:55:40,974 Otwórz teraz... 512 00:55:41,041 --> 00:55:43,276 Jak mądry dzieciak. 513 00:55:50,550 --> 00:55:52,285 Dobry. 514 00:55:52,919 --> 00:55:54,820 Pospiesz się. 515 00:55:57,057 --> 00:55:59,825 Zrób to dla mamy i taty. 516 00:56:13,473 --> 00:56:15,008 Matka ! 517 00:56:29,856 --> 00:56:32,125 - Wszystko w porządku? - Wybacz mi. 518 00:56:33,093 --> 00:56:35,827 Myślę, że mama czuje się coraz lepiej. 519 00:56:37,063 --> 00:56:38,875 Otwórz drzwi tak jak ty otwierając krocze... 520 00:56:38,899 --> 00:56:41,133 Ty śmierdząca groupie suko! 521 00:56:43,837 --> 00:56:48,974 Nie jestem groupie, Ty psychopatyczna suko! 522 00:56:53,680 --> 00:56:55,181 Beta. 523 00:56:57,818 --> 00:56:59,319 Beta. 524 00:57:01,822 --> 00:57:03,855 Wróć do swojego pokoju. 525 00:57:21,007 --> 00:57:23,209 W porządku, Danny. 526 00:57:26,847 --> 00:57:29,982 Staffanie nas ochroni. Prawda, prawda? 527 00:57:36,523 --> 00:57:38,024 Tak. 528 00:58:20,066 --> 00:58:22,468 Co widzisz, kochanie? 529 00:58:42,856 --> 00:58:44,700 Muszę zabić dziwne pełzające zwierzę... 530 00:58:44,724 --> 00:58:47,226 Co mam w żołądku. 531 00:58:58,605 --> 00:59:01,941 Nie lubię mieć czegoś w żołądku. 532 00:59:07,981 --> 00:59:10,383 Ty też, prawda, ciociu Beth? 533 01:01:18,812 --> 01:01:20,313 Hej. 534 01:01:22,115 --> 01:01:24,016 Czy to koszmar? 535 01:01:26,152 --> 01:01:28,521 To tylko koszmar, Kass. 536 01:01:29,856 --> 01:01:33,702 Co przydarzyło się Bridget i matce czy przydarzy się to każdemu z nas? 537 01:01:33,726 --> 01:01:35,861 Nie pozwolę, żeby to się stało. 538 01:01:36,229 --> 01:01:38,097 Obiecuję. 539 01:01:40,733 --> 01:01:43,836 Będziesz dobrą matką, ciociu Beth. 540 01:01:45,905 --> 01:01:47,650 O tak? 541 01:01:47,674 --> 01:01:49,275 Tak. 542 01:01:50,376 --> 01:01:52,878 Jesteś dobry w okłamywaniu małych dzieci. 543 01:02:20,807 --> 01:02:23,008 Chyba będę musiał to związać. 544 01:02:24,344 --> 01:02:26,312 Na wszelki wypadek. 545 01:02:29,716 --> 01:02:32,218 Chcę posłuchać tych płyt winylowych. 546 01:02:33,119 --> 01:02:35,831 Zbyt niebezpieczne. Ten werset... 547 01:02:35,855 --> 01:02:38,468 Tak, może być tam werset... 548 01:02:38,492 --> 01:02:41,861 Co może pomóc zatrzymać to wszystko. 549 01:02:43,997 --> 01:02:46,632 Nie mamy prądu dla włącz odtwarzacz. 550 01:02:48,435 --> 01:02:50,503 Mogę to naprawić. 551 01:03:08,353 --> 01:03:10,456 01:03:15,160 Wtedy wysłuchałem pierwszego utworu powiedział werset w drugim kawałku. 553 01:03:17,397 --> 01:03:20,833 Chyba zacznę od ostatniego kawałka. 554 01:03:26,005 --> 01:03:27,773 Na wszelki wypadek. 555 01:03:58,104 --> 01:03:59,516 To już dwie noce... 556 01:03:59,540 --> 01:04:02,385 Odkąd przeczytałem na głos werset tej księgi. 557 01:04:02,409 --> 01:04:05,354 Moje pragnienie zrozumienia i komunikować się z innymi światami... 558 01:04:05,378 --> 01:04:08,391 Nigdy nie było tak źle. 559 01:04:08,415 --> 01:04:10,460 Uczynię to ostatecznym nagraniem... 560 01:04:10,484 --> 01:04:13,229 Jako przypomnienie dla każdego dalej stwierdzono... 561 01:04:13,253 --> 01:04:15,454 Ta niebezpieczna książka. 562 01:04:16,523 --> 01:04:20,470 Naturalne demento niezniszczalny 563 01:04:20,494 --> 01:04:24,940 Kiedy go znajdziesz, zakop go głęboko w naszym tajnym skarbcu... 564 01:04:24,964 --> 01:04:28,378 Ponieważ słowa, które wypowiedziałem, zostały uwalnianie demonicznych istot... 565 01:04:28,402 --> 01:04:30,703 Poza moimi najciemniejszymi koszmarami 566 01:04:32,905 --> 01:04:35,841 Czy Bridget będzie znowu żyć jak matka? 567 01:04:38,512 --> 01:04:40,679 Nie wiem, Kasiu. 568 01:04:43,116 --> 01:04:45,961 Diabeł jako pierwszy opętał Corteza... 569 01:04:45,985 --> 01:04:48,287 To gnije od środka. 570 01:04:54,728 --> 01:04:56,573 Przez majestat proroctwa naszego Pana... 571 01:04:56,597 --> 01:04:59,174 Próbujemy wypędzić nieczystą istotę... 572 01:04:59,198 --> 01:05:01,143 Ale obraził nasze modlitwy... 573 01:05:01,167 --> 01:05:03,902 I oddaj Shanahana pod jego kontrolę. 574 01:05:06,039 --> 01:05:08,875 Koledzy pastorzy przyszli nam pomóc... 575 01:05:08,876 --> 01:05:10,520 Ale szybko opętany rozprzestrzenił się wśród nich... 576 01:05:10,544 --> 01:05:12,979 Bez zaklęć i wymówek. 577 01:05:26,693 --> 01:05:30,573 Diabeł nie jest kontrolowany przez ludzkie przepisy 578 01:05:30,597 --> 01:05:33,275 Nie, ale właściwie szczęśliwy... 579 01:05:33,299 --> 01:05:37,003 Stworzenie terroru poprzez całkowity chaos. 580 01:05:42,208 --> 01:05:44,621 Desperacko chcę zatrzymać tę klątwę... 581 01:05:44,645 --> 01:05:48,425 Próbowałem zabić tego starego jest moim bratem 582 01:05:48,449 --> 01:05:51,784 Prowadzę ich do drewutnię i podpalił ją 583 01:05:52,352 --> 01:05:54,397 Ale oni tańczyli w płomieniach... 584 01:05:54,421 --> 01:05:57,123 I ciesz się spalaniem. 585 01:06:22,048 --> 01:06:25,517 Pan Fonda czasami się ukrywa tam w górze. 586 01:06:26,620 --> 01:06:29,295 Nie sądzę, że to kot. 587 01:06:29,623 --> 01:06:32,368 Pochowałem ich ciała wijący się i zwęglony... 588 01:06:32,392 --> 01:06:34,427 W świętej ziemi. 589 01:06:35,629 --> 01:06:37,640 Ale podnieśli się ponownie... 590 01:06:37,664 --> 01:06:39,966 Zgniły i pełen gniewu. 591 01:06:47,306 --> 01:06:49,943 Bądź ostrożny, Danny. 592 01:07:34,655 --> 01:07:37,400 Po ukryciu się w piwnicy na jedną noc... 593 01:07:37,424 --> 01:07:39,993 Zdałem sobie sprawę, że istnieje jedyna opcja pozostałe 594 01:07:41,160 --> 01:07:44,463 Całkowite przecięcie ciała. 595 01:08:03,850 --> 01:08:07,220 Mówiłem ci, powinieneś zwróć książkę, Danny. 596 01:08:23,169 --> 01:08:27,606 Cię i tnę, ale ja... 597 01:08:29,342 --> 01:08:30,977 Nie udało mi się. 598 01:08:33,580 --> 01:08:38,093 Słyszę ich teraz za drzwiami, błagaj mnie 599 01:08:38,117 --> 01:08:42,297 To tylko kwestia czasu, zanim to zrobię w końcu także opętany. 600 01:08:42,321 --> 01:08:46,235 Nikt nie może tego zatrzymać moc tego diabła 601 01:08:46,259 --> 01:08:49,561 Nawet ostateczne cięcie przyjdą cię upolować. 602 01:08:50,229 --> 01:08:51,641 Musisz biec. 603 01:08:51,665 --> 01:08:54,566 Możesz tylko uciekać! 604 01:09:04,010 --> 01:09:06,422 Ten horror się nie skończy! 605 01:09:06,446 --> 01:09:08,982 Dopóki niewinni zostaną zniszczeni. 606 01:09:09,816 --> 01:09:11,561 Aż do diabła... 607 01:09:11,585 --> 01:09:14,154 Bądź swoim imieniem. 608 01:09:35,041 --> 01:09:36,709 Danny. 609 01:09:40,212 --> 01:09:42,916 Przykro mi, Kasiu. 610 01:09:50,389 --> 01:09:53,625 Połknę twojego ducha. 611 01:10:13,279 --> 01:10:15,148 Dwa duchy? 612 01:10:19,953 --> 01:10:21,898 Proszę. El... 613 01:10:21,922 --> 01:10:25,735 Ellie czeka na ciebie w piekle i nieślubne dziecko, którego nie urodziłaś. 614 01:10:25,759 --> 01:10:27,260 Nie. 615 01:10:33,567 --> 01:10:35,268 Ciocia Beata! 616 01:10:56,890 --> 01:10:58,724 Czy jesteś ranny? 617 01:11:02,696 --> 01:11:04,931 Czy zamierzasz zostać mamą? 618 01:11:12,973 --> 01:11:14,673 Tak. 619 01:11:17,611 --> 01:11:20,013 Wyciągnę nas stąd. 620 01:11:20,747 --> 01:11:22,315 Metoda? 621 01:11:55,314 --> 01:11:57,250 Schody awaryjne. Pospiesz się. 622 01:12:05,425 --> 01:12:08,294 Nie oglądaj się za siebie. 623 01:13:14,461 --> 01:13:16,828 Cofnąć się. Zamknij uszy. 624 01:13:21,267 --> 01:13:23,034 Bety-boo! 625 01:13:38,985 --> 01:13:40,396 Próbował chwycić... 626 01:13:40,420 --> 01:13:42,522 Twoja matka od ciebie, Kassie. 627 01:13:44,057 --> 01:13:46,692 Wiem, że nie jesteś już moją matką. 628 01:13:52,499 --> 01:13:54,467 Nie oddzielaj mnie od nich. 629 01:13:55,735 --> 01:13:57,446 Nie wiesz jak to jest... 630 01:13:57,470 --> 01:14:00,273 Sprowadzić dziecko na ten świat, Beth. 631 01:14:01,014 --> 01:14:02,592 Proszę. 632 01:14:05,178 --> 01:14:09,148 To moja broń, ty złodziejska suko! 633 01:14:15,121 --> 01:14:16,722 Ciocia Beata! 634 01:14:16,857 --> 01:14:18,558 Ciocia Beata! ! 635 01:14:40,080 --> 01:14:43,950 Wszyscy tutaj umierają o świcie, Beth. 636 01:14:44,717 --> 01:14:46,162 Uruchomić ! 637 01:14:46,186 --> 01:14:48,764 Martwy o świcie!! 638 01:14:48,788 --> 01:14:51,257 Martwy o świcie!! 639 01:14:51,758 --> 01:14:54,026 - Martwy o świcie! - O świcie! 640 01:14:54,761 --> 01:14:57,163 Martwy o świcie!! 641 01:14:57,697 --> 01:14:59,642 Martwy o świcie!! 642 01:14:59,666 --> 01:15:01,944 Martwy o świcie!! ! 643 01:15:01,968 --> 01:15:03,603 Martwy o świcie!! 644 01:15:04,871 --> 01:15:07,306 Martwy o świcie!! 645 01:15:07,807 --> 01:15:09,442 Martwy o świcie!! 646 01:15:10,243 --> 01:15:12,912 Martwy o świcie!! 647 01:15:16,883 --> 01:15:18,518 Tutaj. 648 01:16:26,953 --> 01:16:29,665 Nie ma wyjścia!! 649 01:16:29,689 --> 01:16:32,268 Nie ma wyjścia!! ! 650 01:16:32,292 --> 01:16:35,061 Nie ma wyjścia!! 651 01:16:44,938 --> 01:16:47,006 - Ciocia Beata! - Tutaj ! 652 01:17:00,253 --> 01:17:02,054 NIE ! 653 01:18:00,113 --> 01:18:02,582 Cassie. Cassie. 654 01:18:04,184 --> 01:18:08,387 Cassie. Cassie. Cassie. 655 01:18:13,259 --> 01:18:14,860 jestem martwy? 656 01:18:34,914 --> 01:18:36,849 Szybko. Wsiadaj do samochodu. 657 01:18:59,473 --> 01:19:01,707 Kass, gdzie jest pilot do bramy? 658 01:19:10,183 --> 01:19:12,051 Pospiesz się. Pospiesz się. 659 01:19:32,272 --> 01:19:34,039 On nadchodzi. 660 01:21:28,154 --> 01:21:29,822 Przez dno! 661 01:21:39,600 --> 01:21:41,634 Kasiu! 662 01:22:17,103 --> 01:22:20,639 Chcę tylko mamy twoja główka, słodkie dziecko. 663 01:22:41,294 --> 01:22:43,395 Przyjdź i poczuj to. 664 01:23:24,605 --> 01:23:27,403 WŁĄCZONE | ZATRZYMAJ się 665 01:24:07,781 --> 01:24:10,416 Włącz to, Kasiu! 666 01:25:03,369 --> 01:25:05,038 Proszę. 667 01:25:05,706 --> 01:25:07,873 Pomóż mi, Bethy-boo. 668 01:25:09,476 --> 01:25:13,980 Tylko moja siostra może tak mnie nazwał. 669 01:25:47,548 --> 01:25:50,316 Wiesz, naprawdę jesteś podobny do mamy. 670 01:25:52,385 --> 01:25:56,198 I poniesiesz porażkę zupełnie jak on. 671 01:25:56,222 --> 01:25:57,634 Cuchniesz, obrzydliwie... 672 01:25:57,658 --> 01:26:00,192 Groupie, suko! 673 01:27:59,517 --> 01:28:02,867 WYJDŹ 674 01:28:22,415 --> 01:28:25,685 DRZWI WYJŚCIOWE NACIŚNIJ KRZYŻEK, ABY ODBLOKOWAĆ 675 01:28:31,745 --> 01:28:32,989 Brak sygnału telefonu komórkowego... 676 01:28:33,013 --> 01:28:34,390 Jeszcze pięć minut temu... 677 01:28:34,414 --> 01:28:35,792 A grzmot ciągle mnie budził. 678 01:28:35,816 --> 01:28:38,428 W zasadzie prawie nie spałem. 679 01:28:38,452 --> 01:28:40,997 Tak czy inaczej, odkładając na bok moje dzisiejsze skargi... 680 01:28:41,021 --> 01:28:44,634 Mamy jeszcze weekend niesamowite na jeziorze. 681 01:28:44,658 --> 01:28:46,569 Domek taty Caleba jest niesamowity. . . 682 01:28:46,593 --> 01:28:49,329 I pokochasz jego przyjaciół. 683 01:28:50,897 --> 01:28:53,275 Jestem pewien, że to jeden z jego przyjaciół będzie dla Ciebie idealny. 684 01:28:53,299 --> 01:28:55,343 Nie chcę psuć zabawy... 685 01:28:55,367 --> 01:28:57,580 Ale chcę sprawdzić prawdopodobieństwo deszczu... 686 01:28:57,604 --> 01:28:59,740 Przez całą tę podróż. 687 01:28:59,741 --> 01:29:00,850 Nie ma potrzeby. 688 01:29:00,874 --> 01:29:02,518 Przyjadę po ciebie za 15 minut. 689 01:29:02,542 --> 01:29:04,043 Do widzenia! 690 01:30:12,081 --> 01:30:17,326 MARTWE DEMONY POWSTAŁY